1
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
[یورگن]
مشکل اجازه دادن به کسی

3
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
این است که هیچ تضمینی وجود ندارد
لطف خواهند کرد

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
[نیشخند]

5
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
[موسیقی پر از تعلیق]

6
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
[فریاد از راه دور]

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
با این حال، یک گلوله به سر
ممکن است ارجح باشد

8
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
به کاری که بالدر انجام می دهد
وقتی او دقیقاً متوجه می شود که ما کجا هستیم.

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
من نمیمیرم
به خاطر مزخرفات تو یورگن

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
با این موضوع مقابله کنید.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
هر چیزی را امتحان کنید
و شما دوش خواهید گرفت

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
در محتویات سر دوستتان

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
[غرغر] چه کسی گفته که او دوست است؟

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
واقعا؟ بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم ...

15
00:01:42,480 --> 00:01:45,520
گفتم تکان نخور!

16
00:01:45,600 --> 00:01:46,720
[آه می کشد]

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
به خاطر تاج و تخت

18
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
[نفس می کشد]

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
[ناله]

20
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
[نفس می کشد]

21
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
یک دوش در محتویات سرم، ها؟

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
شما به خطوط بهتر نیاز دارید.

23
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
[صدا]

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
[غرغر]

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
آدو؟ واقعا؟

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
اونی که رفتی
و خود را به بدهی با؟

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,720
[موسیقی شوم]

28
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
حالا بیا یورگن ما دوست نیستیم؟

29
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
ببینید؟

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
آیا تو را می کشد که این چنین مدنی باشی؟

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
ممکن است شما را بکشد.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
[یورگن]
من نمی توانم بالدور را به خاطر عصبانی بودن سرزنش کنم.

33
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo یک گونی درجه A است.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
یک پریموس مدیکا تبدیل به ارباب مواد مخدر شد.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
"دوست" کامل
برای مرده ای مثل من

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
انگار انگاری
تو از یک بیماری رنج می بری، یورگن.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,200
صفرا بیش از حد
شاید در طنزهای شهوانی

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
مدتی بوده است
از زمانی که داروهای خود را مصرف کردید، بله؟

39
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
آدو چی میخوای؟

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
من مشغولم

41
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
مشغول؟

42
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
این یک خبر عالی است! اطمینان بخش ترین

43
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
آن وقت شما بدون شک در موقعیتی هستید
تا آنچه را که به من مدیونی پس بدهی

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
برای دارو
قبلا مصرف کرده اید

45
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
البته من نبودم

46
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
حتی نزدیک نیست.

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
به زودی، Aedo.

48
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
به محض اینکه این کار تمام شد

49
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
بله، بله. می فهمم.

50
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
و علاوه بر این، همیشه بسیار مبتذل به نظر می رسد

51
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
برای صحبت در مورد اعتبارات، فکر نمی کنید؟

52
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
حالا باید منو ببخشی
فقرا استقبال می کنند

53
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
من باور نمی کنم که به شما نشان داده باشم
در اطراف تاسیس من، نه؟

54
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
تو یا دوستت اینجا...

55
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
بالدر.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
چقدر... پرحرف از تو.

57
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
لطفا از این طریق

58
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
به من اجازه دهید یک تور شخصی به شما ارائه دهم.

59
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
[خنده]

60
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
[فریاد زن]

61
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
[فریاد از راه دور]

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
ما برای این کار وقت نداریم

63
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
شما زمانی را دارید که به شما می دهم.

64
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
حالا لطفا اجازه دهید ادامه دهیم.

65
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
[یورگن] من می دانم چه چیزی در راه است.

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
من آنقدر ساده لوح نیستم که فکر کنم
که داروهای ضد روانی سطح بالا

67
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
از گرد و غبار Warp و شادی ساخته شده اند.

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
اشک های امپراطور...

69
00:04:37,760 --> 00:04:38,920
[فریاد از راه دور]

70
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
اما هیچ معتادی نمی خواهد با آن روبرو شود
بهای فرار آنها

71
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
برای دیدن هزینه واقعی امداد آنها.

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
[فریاد زدن]

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
و با این حال من راهی پیدا کرده بودم
مدتها پیش با آن زندگی کنم

74
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
می دانستم آئدو اینجا چه می کند
و من حتی تکان نخوردم

75
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
چه جور مردی من را می سازد؟

76
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
لطفا! نه!

77
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
نه! نه! لطفا!

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
نکن!

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
[فریاد زدن]

80
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
[فریادهای متعدد]

82
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
این چیه؟

83
00:05:44,280 --> 00:05:47,120
[Aedo] خشم شما نابجاست.

84
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven همیشه داشته است
بروز بالاتر

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
پتانسیل روانی در شهروندانش، بله؟

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,000
یک جهش طبیعی؟

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
شاید.

88
00:05:57,480 --> 00:06:00,080
اما اعداد
به صورت تصاعدی افزایش یافته اند

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
از زمانی که شکاف بزرگ آسمان را باز کرد

90
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
و کشتی های سیاه از آمدن باز ایستادند.

91
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
طاعون شده اند.

92
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
آنچه در اینجا می بینید صرفاً است
تلاش کوچک من برای درمان آن بیماری

93
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
آنها را بخار می کنید؟

94
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
-بالدر، فقط...
-البته

95
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
جمعیت مانند یک بدن است،

96
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
اگر یک طنز نامتعادل شود،
کل بیمار می شود

97
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
تعداد سایکرها در قیشتاوون
به طور خطرناکی بالا است

98
00:06:29,360 --> 00:06:33,880
داروهای من ذهن را آرام می کند
از آنهایی که توانایی پرداخت هزینه های درمان را دارند.

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
کسانی که نمی توانند پرداخت کنند ...

100
00:06:36,840 --> 00:06:39,560
تبدیل به درمان برای کسانی که می توانند.

101
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
این یک چرخه کامل است.

102
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
قرص ها...

103
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
آنها ساخته شده اند
از خاکستر آن مردم؟

104
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
همراه با چندین ترکیب دیگر
به تدبیر خودم

105
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
[فریاد از راه دور]

106
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
از این خبر داشتی؟

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
می دانستی

108
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
و هنوز هم گرفتی
به هر حال آن قرص های لعنتی؟

109
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
-احمق
-بخور بالدر.

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
شما نمی دانید که چگونه است.

111
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
مجبور نیستی زندگی کنی
با رذیلت لعنتی

112
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
در هر ثانیه از روز در ذهن شما

113
00:07:13,200 --> 00:07:16,240
بنابراین بله، من می دانستم که چه چیزی مصرف می کنم.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
چاره ای نداشتم.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[بالدر غرغر می کند]

116
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
[ناله]

117
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
همیشه یک انتخاب وجود دارد

118
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
[غرغر]

119
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
-[غرغر کردن]
-[جیغ از راه دور]

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
اگر کاملاً تمام کرده اید، آقایان؟

121
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
بحث زیادی داریم

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
[زور زدن]

123
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
[ نفس نفس زدن ]

124
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
می بینی، تو من را گذاشتی
در موقعیت بسیار دشواری، یورگن.

125
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
من چیزی بیشتر از کمک به شما نمی خواهم.

126
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
من واقعا این کار را خواهم کرد.

127
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
برای کمک به بهبودی.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
دیگر از سردرد خبری نیست.

129
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
دیگه درد نداره

130
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
اما یک مرد باید بدهی خود را بپردازد،

131
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
یک راه یا دیگری

132
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
برای اکثر روان‌گردان‌ها دو راه وجود دارد
برای پرداخت چنین بدهی

133
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
با اعتبار یا با خاکستر.

134
00:08:16,080 --> 00:08:20,480
اما برای یک بازجو
اوردوس مقدس...

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
از کجا فهمیدی...

136
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
مرد؟

137
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
ای حرامزاده

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

139
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
[بالدور] برای او کار می کنی؟

140
00:08:41,640 --> 00:08:45,120
آیا من تنها کسی هستم که درگیر نیستم؟
با این بیچاره سامپ؟

141
00:08:45,200 --> 00:08:49,120
همیشه لذت بخش است
برای جمع کردن دوستان قدیمی...

142
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
[موسیقی پر از تعلیق]

143
00:08:58,640 --> 00:09:02,800
[مالن] داوران این کار را انجام دادند
اجرای اهداف اولیه

144
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
و پیشرفت کرده اند
از طریق پنجاه و یک درصد

145
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
از پاکسازی قافله ها.

146
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
گروه های کارگری خانواده
سطح بالاتری را ارائه می دهند

147
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
مقاومت بیش از حد انتظار

148
00:09:12,040 --> 00:09:15,880
کاهش جمعیت
70 تا 75 درصد خواهد بود.

149
00:09:15,960 --> 00:09:20,280
اگر می خواهید آن را تا پایان آن ببینید،
ما می توانیم هفت روز دیگر حرکت کنیم.

150
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
خیر

151
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
از بین بردن بدعت
تمام چیزی است که لازم است

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
کشتی را آماده کن

153
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
هر آنچه شما نیاز دارید.

154
00:09:34,080 --> 00:09:37,720
خزندگان وجود دارد
با دمای خون بالاتر از او

155
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
چرا هنوز او را در اطراف نگه می دارید؟

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
یورگن، هرکسی کاربرد دارد.

157
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
حتی اگر دور از تصور آنها باشد.

158
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
به مرور زمان متوجه این موضوع خواهید شد.

159
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
[موسیقی تامل برانگیز]

160
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
حالا بیایید همه این صحبت ها را کنار بگذاریم
از بدهی و بهره

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
علاقه؟

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
نگاه کن هر چی بخوای آدو

163
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
من به شما گفتم، من برای این کار وقت ندارم.

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
می خواهید؟

165
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
من مطلقاً هیچ چیز نمی خواهم.

166
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
در حال حاضر.

167
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
بیشتر از اینکه از دیدن شما متنفرم...

168
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
آتروفی استعدادها

169
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
من فکر می کنم برای شما خوب است، یورگن،

170
00:10:28,920 --> 00:10:32,440
برای یادآوری هدف واقعی خود

171
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
تا به یاد بیاوری که کی هستی

172
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
سینوی که نیست
ضایعات ورزش شده، بله؟

173
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
باشه آدو

174
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
من یک لطفی به تو مدیون خواهم بود

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
یورگن... این ایده بدی است.

176
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
آنوقت ما در راه خواهیم بود

177
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
به اندازه کافی ما را نگه داشتی

178
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
و وقت یک بازجو ارزشمند است...

179
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
[می خندد] حق با شماست.

180
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
چقدر بی ادبی من

181
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
به من اجازه بده جبران کنم
برای ناراحتی

182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

183
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
شما یک آقا واقعی هستید

184
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
[فریاد از راه دور]

185
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
[آه می کشد]

186
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
[فریاد ادامه دارد]

187
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
تا بعدا.

188
00:11:37,520 --> 00:11:41,160
این روز سودآورترین روز بوده است.

189
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
[چنگال فلزی]

190
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
[غوغ زدن، تق تق]

191
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
[بالدور] تخت، مالن.

192
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
چیکار میکنی؟

193
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
آخرین چیزی که شنیدم داری مرتب می کنی
فایل های داده برای Administratum محلی

194
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
حالا این؟

195
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
من بیشتر تعجب می کنم
هنوز کسی تو را نکشته

196
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
او به خوبی پرداخت می کند.

197
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
من پیشنهاد می کنم ...

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
پشتیبانی لجستیکی

199
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
و دوستان خود را بفروشید.

200
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
یک معامله به اندازه کافی ساده.

201
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
زندگی شما تلف نمی شود.

202
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
و حالا من مدیون Aedo هستم.

203
00:12:22,400 --> 00:12:26,720
مطمئنم او خوشحال خواهد شد
برای شارژ مجدد بخارساز...

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
فکر می‌کنم فکر می‌کنی من به تو مدیون هستم.

205
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
نه. شما هم به من لطف دارید.

206
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
این روش کار می کند.

207
00:12:36,600 --> 00:12:37,840
احمق.

208
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
باید با ما بیای

209
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
ما یک سرنشین داریم.

210
00:12:41,120 --> 00:12:44,800
در مورد هروت او اینجاست، در Gheisthaven.

211
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
از آن چه؟

212
00:12:46,040 --> 00:12:47,120
از آن چه؟

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
آن تفاله پوچ بلونا را به قتل رساند.

214
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
با خونسردی.

215
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
همه ما را به هم ریخت

216
00:12:53,040 --> 00:12:57,760
[آه می کشد] قبل از اینکه نگران خود باشید
بیش از حد با انتقام مرگ او،

217
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
شاید بخواهید نگاهی بیندازید...

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
اینجا

219
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
-[بالدور] یک انبار؟
-[Malen] کارخانه فرآوری.

220
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
[یورگن] برای چه؟

221
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Sanctus.

222
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
سانکتوس؟

223
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
چیزی که بلونا روی آن کار می کرد.

224
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
یک ترکیب یک دارو

225
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
آئدو داشت او را تامین می کرد
با یکی از مواد اولیه

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
در مقادیر زیاد.

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
ممکن است به شما پیشنهاد دهد
دیدگاه متفاوت...

228
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
بلونا و آئدو؟

229
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
شما از کجا از این خبر داشتید و ما نفهمیدیم؟

230
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
توجه کردم.

231
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
رابطه شما با بلونا
اون چیزی که فکر میکنی نبود

232
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
به دنبال خودتان باشید.

233
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Sanctus را دنبال کنید.

234
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
[ترک، چرخیدن]

235
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
می بینمت، مالن.

236
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
من آن را تضمین خواهم کرد.

237
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
شما الان به من دو لطف دارید.

238
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
[زنگ زدن]

239
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
[نقش باران]

240
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
[موسیقی دراماتیک پرتنش]